ARGENTINlË
Je komt vast niet op familiebezoek.
Roman Vadik.
We hebben je hulp nodig.
Nadia, ik wil dat je met me mee teruggaat.
Hij was een goede vriend van me. We hebben samengewerkt.
Vadik heeft hem vermoord.
Hij stuurde z'n hoofd op naar ons kantoor.
Maar ik zal je zeggen wat ik weet.
Vadiks zaken lopen allemaal via z'n luitenant.
Schrijf je 't niet op? - Ik onthoud 't.
Kazu Tomazaki. Hij beschouwt zichzelf als 'n moderne samoerai.
Vijf jaar geleden gearresteerd voor inbraak in 't Hazunaga Asian Museum.
Hij ontsnapte tijdens z'n hechtenis. Dat was nog z'n minst zware vergrijp.
Hopelijk heb je er iets aan.
Vadik en Tomazaki moeten worden uitgeschakeld.
Ik kan het niet.
Begrijp je dat?
Ik heb pasta gemaakt... - Dit kan zo niet langer.
Een goede communicatie is cruciaal in ons vak.
Als dat er niet is, loopt elke missie, het leven van elke spion, gevaar.
Ik doe m'n werk. - Accepteer wat er gebeurd is.
Als je niet met Sloane kunt werken... - Fijn dat je 't wist en goedkeurde.
Je kunt niet accepteren dat je vader geen beslissingen mag nemen.
Ik heb moeite met de beslissingen die je wel neemt.
Ik kan je niet aankijken, langs je lopen, en ik walg van dat luchtje van je.
Ik heb er moeite mee je dochter te zijn...
...en niet in staat te zijn afstand te nemen van de persoon die ik veracht.
Je bent bij Nadia geweest.
Heb je verteld wat je weet?
Ik dacht even dat je langs was gekomen...
...om me informatie te geven.
Zodat ik enigszins begrip voor je zou krijgen.
Maar er is niets wat je kunt zeggen.
Je bent natuurlijk alleen bang voor je eigen hachje.
Ben je daar bang voor? Dat ik je geheim onthul? Arm kind.
Ik heb niks tegen Nadia gezegd.
Wat is er?
Lauren heeft het me verteld.
Waar ik moest zoeken.
De kluis in Wittenberg.
Ik weet niet hoe zij erachter is gekomen.
Ik wilde niet gaan. Waarom had ik haar moeten geloven?
Maar m'n nieuwsgierigheid kreeg de overhand.
Ik ging erheen. In de kluis zat een dossier. Uiterst geheim.
M'n hart bonkte als een gek.
Alsof ik wist wat erin stond voor ik het wist.
Wat stond erin?
Bewijs.
Dat m'n moeder gevaarlijk was, maar dat was niet nieuw voor me.
Dat ze voor de KGB had gewerkt, maar dat wisten we al.
Maar er was nog 'n bladzijde.
Een officieel verzoek van m'n vader...
...voor toestemming om Irina Derevko te executeren.
Een verzoek dat werd ingewilligd.
En hij heeft het gedaan.
Hij heeft haar vermoord.
Hij heeft m'n moeder vermoord.
Hij heeft het gedaan, Vaughn.
Hij heeft m'n moeder vermoord.
Twee weken geleden heeft Kazu Tomazaki...
...alle banden met z'n contacten verbroken.
Enig idee waar hij heen is gegaan? - Onze enige link met Vadik is weg.
Keerde Vadik zich tegen Tomazaki? - De situatie schijnt onveranderd te zijn.
Dus we hebben alleen Tomazaki? - Hadden. Hij is weg.
Wat weten we? Het Hazunaga Asian Museum in Londen.
Vijf jaar geleden werd hij opgepakt. Inbraak.
Motief? - Hij werd gepakt bij 't Shintaro-zwaard.
Er kwamen twee agenten om, en een van z'n eigen mensen.
Wat deed hij daar? - Hij wilde 't Shintaro-zwaard stelen.
Het beroemdste samoeraizwaard buiten Japan.
Hij wilde z'n landseer herstellen. - Dat meen je niet.
Wij kunnen hem niet bereiken, maar wij laten hem contact met ons opnemen.
Moeten we een inbraak in het Hazunaga in scéne zetten?
Moeten we het zwaard stelen? - Dat museum is extreem goed beveiligd.
Als dit mijn operatie was, zou ik deze klus maar aan één man toevertrouwen.
Ben jij net zo depressief als ik? - Waarover?
Kijk eens om je heen. Het is hier net een spookstad.
Ik ken hier niemand meer.
Sydney is weg. Dixon, Jack, Vaughn.
Alleen Sark is er nog, omdat hij in hechtenis zit.
Ik mag hem niet. Hij is eng. Maar ik heb hem wel twee keer bezocht.
Om even 'n bekend gezicht te zien. We hebben eieren gegeten.
Hou daarmee op.
Je bent gearresteerd wegens misbruik van overheidseigendom.
Ongeoorloofd materiaal aan je monitoren.
Ik begrijp het niet. Wat dan? - Is dit van jou?
Dat was voor 'n missie. Ik heb alleen dossiers van 'Conquerquest' gedownload.
Maar CIA-dossiers zijn veel beter.
Ben ik dood? - Je bent gerekruteerd.
Dit is 'n Black Ops-bureau, Marshall. Jij wordt onze technische man.
Sloane is er. - Dat weten we.
We zijn weer bij elkaar.
LONDEN
Merlin voor het team. Mooi werk, jongens.
Blijf geconcentreerd. - Dat zijn ze.
Shotgun voor Merlin, aansluiting op beveiliging.
Ik heb beeld. Het Shintaro-zwaard.
Het is 'n Studler Matrix-systeem. Waar ben ik naar op zoek?
Oké, Studler Matrix.
Welke zekering? - L7.
Begrepen. L7 omleiden.
Wacht even, dat is geen goed plan. Niet doen.
Je moet E3 omleiden.
Voltooid. - Nu naar L7.
De voeding van de beveiliging is omgeleid.
Er is iets in de schacht gevallen.
Cooney voor controlekamer.
Kun je even op de tweede etage kijken? Ik hoorde iets.
Er is niks te zien. - Niets aan de hand.
Succes. - Dank je.
Gaaf. Een zwaard stelen om een boef te kunnen vangen...
...om 'n nog grotere boef te vangen.
Bij de CIA mochten we dat niet.
Toen je nog een breedgeschouderde, serieuze robot was.
Niet dat je... Je was vrij autoritair.
Outrigger voor basis. ETA: 90 seconden.
Camera's omgeleid. Alles loopt volgens plan.
Het lastigste gedeelte? Het drukalarm op de vitrine.
Die marmeren rand. Die kun je niet deactiveren. Nauwkeurig afgestemd.
Phoenix, er komt iemand aan. Tango komt jouw kant op. ETA: 20 seconden.
Phoenix, stoppen. Ik herhaal: Stoppen. - Bijna.
Hij komt eraan. Wegwezen. - Bijna klaar.
Ik ben in de oostvleugel. Haal me hier weg.
We hebben nog 60 seconden.
Ik niet. Kom naar de LZ. Ik ben weg.
Stap in.
Stap nu in, straks mag je weer koppig zijn.
Hier Raptor, ik heb Phoenix. - Wat doe je hier?
In dit soort situaties zeg je gewoon 'bedankt'. Bukken.
Je hebt haar niet de waarheid verteld, hé?
Ik heb gezegd dat ik de dood van haar moeder op m'n geweten heb.
Kent ze het hele verhaal? - Ze kan maar beter niet alles weten.
Lastig, Jack.
Ze kan me maar beter verafschuwen.
Het alternatief is dat ze helemaal instort.
BRUSSEL
Ik neem aan dat je iets wilt verkopen. - Ik heb het Shintaro-zwaard.
Herr Vogel, je blijft me verbazen.
Een interne klus, zeker?
Doet er niet toe. De mensen op straat zijn onder de indruk. Fantastisch.
M'n vrienden zijn goed in hun werk. - Ik pleeg een paar telefoontjes.
Gelukt. - Mooi zo. Ga maar naar huis.
Dixon heeft de boel in werking gesteld. Tomazaki zal snel iets laten horen.
Fijn hé, dat het team weer compleet is.
Weet je al iets? - Dingen die we al weten.
Roman Vadik is extreem gevaarlijk. Moet je zien.
Pakistan, 500 doden.
De premier van Kafiristan: Vermoord op klaarlichte dag.
Wie is dat? - Pablo Martinez, 'n Argentijnse agent.
Hij deed onderzoek naar Vadik. - Vadik heeft hem laten vermoorden.
Hij was de collega van Nadia Santos.
Je zus? - Halfzus.
Hij is de enige die Vadik in levenden lijve heeft gezien.
Iemand van onze kant, tenminste.
Was hij aan 't overseinen toen hij werd gepakt?
Ik wil een deal sluiten. Jij werkt met ons samen, meer niet.
Ik ben niet bang voor je.
Dan ben je een stommeling.
Mr Tomazaki, de man voor wie jij werkte, heeft een baas, Mr. Vadik.
We hebben een spraakanalyse laten doen.
Vorig jaar heeft Vadik een agent vermoord.
Maar de stem van de moordenaar is gelijk aan die van de man in de trein.
Tomazaki. Vadik vertrouwt hem dus toe om namens hem op te treden.
Dus als Tomazaki jou vertrouwt, moet jij Vadik gezien hebben.
Waar kunnen we hem vinden?
Ik wil dan wel beveiliging hebben. - Als je ons helpt, krijg je dat.
Jullie hebben 'm door.
Vadik is Tomazaki. Er is geen Vadik, dat is een dekmantel.
Hij heeft hem verzonnen. Er is geen Vadik.
Vadik bestaat niet. Als Tomazaki de baas is, is een nieuwe strategie nodig.
Tomazaki heeft toegehapt. Woensdag is er 'n ontmoeting in Rio de Janeiro.
De vrouw die 't zwaard heeft gestolen, moet 't ook afleveren.
Hij heeft de dossiers ingezien, en is onder de indruk.
Hoe zit 't met back-up? - Eén persoon.
Jack, jij gaat met Sydney mee. Vaughn, Marshall, jullie steunen Dixon.
Ik wil om 18.00 uur een plan zien.
Ik wil Dixon als partner, vanwege de ervaring die we samen hebben.
Wij hebben aan een blik al genoeg.
Ik heb de opdrachten al uitgedeeld.
Gaat het? Zodra Tomazaki contact maakt, schakelen we z'n back-up uit.
Daarna grijpen we hem, en vliegen we terug.
Het team is gereed, microfoons werken. - We hebben beeld. Beginnen maar.
We hebben in weken niet zo fijn gepraat.
Merlin, laat de rest van 't team meeluisteren.
Phoenix, jij bent heet. Op verschillende vlakken.
Shotgun, jij luistert mee.
Kijk naar de overkant van het plein, daar zie je een tunnel.
Loop naar 't midden van 't Alves, ga naar de 10e verdieping.
Geen back-up, geen wapens. Alleen het zwaard.
Binnen drie minuten, anders gaat 't niet door.
Merlin, 't Alves-gebouw.
Het is een bank. Shotgun, daar moet je je naar kleden.
Oké, ik kleed me om. Komt voor elkaar.
Ik ga naar binnen, in m'n eentje.
Dat hebben jullie allemaal gehoord.
Ik loop de tunnel in.
Phoenix, loop naar de liften. - Ik zie je daar.
De tunnel is versterkt na de aardbeving van '44.
We zullen dus contact verliezen, tot...
Shotgun, we hebben even geen contact met Phoenix.
Dit gebouw heeft toch wel een tiende verdieping?
Hallo, Sydney Bristow.
Als Tomazaki Sydney wilde doden, zijn we al te laat.
We moeten dus aannemen dat Sydney nog leeft en Tomazaki haar nodig heeft.
Waar is ze dan? - Tomazaki wilde in Rio afspreken.
Hij moet hier 'n basis hebben, een tijdelijk kantoor.
Staat er iets over onroerend goed in Tomazaki's dossier?
Niets in Rio, niets in Brazilië.
De agent die ons naar Tomazaki leidde, heeft info.
M'n dochter wil niet meewerken. - Maar zij heeft Sydney ingelicht.
Als ze weet wat er aan de hand is, wil ze misschien wel helpen.
Daar zorg ik wel voor. Waar zit ze?
Hier Michael Vaughn. Ik ben in Rio.
Sydney loopt gevaar. - Vadik?
Vadik en Tomazaki zijn een en dezelfde persoon.
We weten niet of Sydney nog leeft. Zo ja, dan ben jij haar enige hoop.
Nadia, alsjeblieft.
Tomazaki had een kantoor vlakbij de Catedral Metropolitana.
Bijzonderheden graag.
Hoe zit het met de deal?
Voor je deze kamer verlaat, heb je het me verteld.
Zou kunnen. Ik sta bijna overal voor open.
Maar in dit geval heb ik echt geen idee waar je het over hebt.
Heb je al ontbeten? - Hoezo, wil je ergens eten?
Je hebt vast al ontbeten.
Maar voor de zekerheid wachten we even.
Alana, daar ben je.
Ik heb je drie maanden niet gezien. Hoe zit dat?
Ik kon maar geen geschikt verjaardagscadeau vinden.
Ik heb je gezien, in het park.
Ik zocht de vrouw die de Shintaro had gestolen.
Maar toen ik jou zag, wist ik dat het niet om het zwaard ging.
Je weet het van de moord.
Je moet dus weten waarom je gespaard bent gebleven.
Waarom de klus niet doorging.
Ik weet niks van een moord.
Je zou hier niet zijn als je niets afwist van het contract.
Wat voor contract?
Het contract om jou te vermoorden.
Moest jij mij vermoorden? Wie heeft je ingehuurd?
Sydney, dat is beroepsgeheim.
Een dag voor de klus werd m'n cliënt vermoord.
Erg betreurenswaardig. Voor mij.
Ik zweer je dat ik er niets vanaf weet.
Ik neig je te geloven.
Dit moet gewoon een toevalligheid zijn.
Ik kan je het zwaard verkopen en naar huis gaan.
Ik neem het zwaard gewoon mee. Wat zeg je daarvan?
Nadia, die kalmeringslippen... Waren ze te rood?
Heeft Jorge de sleutelkaart? - Hebbes.
Ik ben binnen.
Het komt goed.
Waar is Sydney? - Ze ging die kant op.
Ze zeiden al dat je goed was.
Wie heeft je ingehuurd?
Wie wilde mij laten vermoorden?
Wie heeft je ingehuurd?
Derevko.
Irina Derevko.
Gefeliciteerd. We hebben de isotoop weer in handen.
Er is 'n gevaarlijke vijand geëlimineerd.
De Britse regering is dankbaar dat ze het Shintaro-zwaard terug hebben.
Ik wil ook meedelen dat Nadia zich bij APO zal voegen.
Ik weet dat ze de komende tijd op jullie steun kan rekenen.
Dat was het. Ga maar naar huis.
Wees trots op wat je hebt gedaan.
Hoe ben je erachter gekomen? - Tomazaki. Hij had het contract.
Wist je het niet?
Ik wist alleen dat je moeder iemand had ingehuurd, maar niet wie.
Er was één manier om hem tegen te houden.
Waarom wilde ze me dood hebben?
Dat weet ik niet.
Je hebt haar vermoord om mij te redden.
Je hebt mam vermoord om mij te redden.
Tot morgen.
Gaat het?
Ik snap er niks van. Werk je op een bank? Wat is dat nou voor werk?
Cheques verzilveren en geld wisselen. 'De volgende graag.'
Ik werk voor een bank van lening. Ik reis.
Wat je 'n keer undercover hebt gedaan?
Ik ben er heel goed in. - Super.
Heel stimulerend. Waken over andermans geld.
Sinds je geen spion meer bent, ben je echt dodelijk saai.
Het is even wennen. Wil je echt niet blijven eten?
Ik zou wel willen, maar ik moet de wereld redden.
Ik ben Eric Weiss. 38 jaar, single.
Hoe maak je 't? - Goed. Kom ik ongelegen?
Welnee. Nadia, dit is Eric. Hij ging net weg.
Ik kan wel blijven. Of gaan. Leuk je ontmoet te hebben.
Wat is er?
Ik kon gewoon niet wachten, zelfs niet tot morgen.
Ik wil graag met je praten over onze moeder.
Heb je je paspoort bij je?
MOSKOU
Onze moeder is vermoord.
Haar lichaam lag in 'n staatsziekenhuis.
Ik heb haar geïdentificeerd en een plek geregeld in een mausoleum.
Ik dacht dat ze dat gewild zou hebben.
Heb je enig idee wie erachter zat? Wie haar heeft vermoord?
Ik zweer dat ik zal uitzoeken wie dit onze moeder heeft aangedaan.
En dan gaat hij eraan. Dat meen ik.
Geript door kain Bewerking & sync door: rotzooi1111
Gedownload van www.ondertitel.com